海外の文化を尊重したWebデザインやグラフィックデザインで魅力的なチラシ、パッケージを制作します！

価格の目安： ご相談

AFW Design

多文化視点と最先端のデザインスキルで、インバウンド需要を形にするクリエイティブパートナーがご支援します！

台湾出身のクリエイティブデザイナー。日本で学び、働き、暮らして約10年。日本の「ていねいな食文化」や「地域ならではの魅力」に感動し、デザインの力でそれを世界に伝えたいと思うようになりました。

Webやグラフィックデザイン、そして日本語から中国語への翻訳・ローカライズを通じて、食・観光・文化の発信を日台・多言語でサポートしています。

特に“食”に関しては、私自身が食べること・料理することが大好きで、台湾では農産物のブランディングやカルチャー誌への執筆なども経験してきました。

「この商品、どう見せたら海外で伝わる？」
「パッケージの色味や字体、現地ではどう受け取られるの？」

そんな悩みを一緒に考え、形にしていけたら嬉しいです。

輸出への想い

“食”と“文化”を、デザインでつなぐ。
私は台湾で育ち、日本で暮らして約10年。日々の暮らしの中で出会った日本の「ていねいな食文化」や「地域の魅力」に心を打たれ、「この良さを、もっと世界に伝えたい」と強く思うようになりました。

日本の商品や観光資源が海外で正しく伝わるためには、ただ翻訳するだけでは足りません。文化背景に寄り添い、伝わる表現にローカライズすることがとても大切です。
私自身、台湾のお茶ブランドやカルチャー誌の案件、日本の自治体や企業の海外向けプロジェクトなどに多数関わってきました。

特に、食や農産物のブランディングは私のライフワークのひとつです。
「このパッケージ、海外ではどう見えるのか？」「どんな言葉が現地の人に響くのか？」
そんな疑問を一緒に考え、多文化視点とデザイン力で、伝わるカタチに変えていくのが私の役割です。

“伝わらなかった魅力を、世界に伝える”
そんなお手伝いができることを楽しみにしています。

サービス内容

● Webデザイナー
具体的には、PhotoshopやIllustratorを使用したデザイン作成・編集、テスト実施、Adobe XDでの制作などに取り組んできました。

・バナー制作
・キービジュアル、デザインカンプ制作
・レスポンシブデザイン、プロトタイピング、ワイヤーフレーム作成

● グラフィックデザイナー
Panasonicさんの大手家電メーカーの商品カタログデザインを担当し、大規模案件の経験も持っています。
また、台湾の大手お茶会社の日本と台湾でのクリエイティブ案件にも携わり、日台案件に貢献しました。
具体的には、PhotoshopやIllustratorを使用したイラスト作成・編集、印刷物全般を行いました。

・イラスト作成・編集 ・印刷物制作（チラシ、パンフレット、パッケージ、カタログ、ポスター、OOH、交通広告など）
・広告制作 ・ブランディング、CI、VI
(Adobe Photoshop / Illustrator / XD)

● 日本語から中国語への翻訳

強み

台湾（中華圏）向け対応が可能です

• 台湾企業との共同案件多数
• 台湾文化・市場・デザイン感覚を理解し、日本との“間”をつなげます
• 中国語ネイティブ（繁体字）・日本語・英語対応可

「輸出につながるデザイン」が得意です

• 海外バイヤーに響くパッケージ・販促物のデザイン
• 展示会や国際商談会で印象に残るビジュアル設計
• Web・紙媒体を横断した統一感あるブランディング

翻訳ではなく“伝わる表現”でローカライズ

• メニュー名やキャッチコピーなど、文化に即した言い換え提案
• SNS発信に使える画像バナーや多言語チラシの作成も対応

料金プラン

応相談

実績

【Web制作】
• 宮尾制作所コーポレートサイト、岩野商会コーポレートサイト
• 長野食旅パンフレット、多言語ウェブサイト

【イラスト作成・編集 ・印刷物制作】
• 海の絵画コンクールLP、チラシ
• 須坂観光協会英語ガイドパンフレット
• NBSグッドライフフェスタ ロゴ など
• 軽井沢G７会場展示バックパネル、ポスター、新聞広告
• JA銀行パンフレット、チラシ、ウェブバナー
• ダイハツ新卒採用パンフレット
• JAバイオ炭三方よしプロジェクトパンフレット、特設サイト
• パナソニックLEDカタログ2020春／2020秋
• パナソニック宅配ボックスコンボライトポスター
• パナソニック海外向けコンセプトブック
• 資生堂、タイガー炊飯器店頭ツール
• DHCパンフレット• ロゴ提案など
• 台湾社会企業角落微光（ジャオルォウェイグゥアン）雑誌《小書》（シャオシュウ）No.6
• 台湾お茶店舗のロゴデザイン
• 台湾カルチャー雑誌 小日子（シャオリーズ）043巻 コラム、041巻 特集
• 台湾台中文化局の文学館のパンフレット
• 台湾地方創生NPOグループ（GOODOT) 地方誌、地方観光地図 No.5、 No.6

対象地域

国内・海外向け（英語）どちらも制作可能です

注意事項

お電話に出られない場合がございますので、メールにてご相談させていただきます。